I say essentially complete because there are still three small things left to be done and with my limited knowledge of ROM hacking I’m unable to hack them in.
The three things are the text for the ferryman, the billboard in stageX and the title screen. Also the opening subtitles are all in SJIS characters which forces us to shorten the dialogue and take liberty’s with the translation in order to fit it in the game’s limited memory space. There is an alternate smaller font within the game that would fix this problem but neither Cubanraul or I know how to switch between the two fonts in the game’s text engine.
If anyone feels they can achieve these goals by themselves we can integrate them into this patch, you would be credited for it of course. A mockup of the game’s title screen can be found on the website for this patch, courtesy of fragmare.
But enough talk… have at you!"